DOG∞の卒業生たちです。
老犬の十戒
一戒、私の余生はもう何年もありません。だから少しでも一緒に居たい。目も耳も悪くなってしまったので、全身であなたを感じさせてください。
I dont have many years left to live, so I want to spend as much time with you as possible. My eyesight and hearing have deteriorated, so please let me feel you with my whole body.
二戒、私はもうあなたが望むようにはできないかもしれませんが許してください。
I may not be able to do what you want anymore, but please forgive me.
三戒、私を撫でて抱いてください。それだけで私は幸せです。
Please pet me and hold me. Thats all it takes to make me happy.
四戒、思い通りにできない私を叱ったり叩いたりしないでください。あなたは何でもできても、もう私にはできることは少ないのです。
Please dont scold or hit me for not doing things the way you want. You can do anything, but theres not much I can do.
五戒、沢山声をかけてください。言葉の意味はわからなくても、あなたが悲しいのか、楽しそうなのかは判ります。
Please talk to me a lot. Even if I don't understand what you're saying, I can tell if youre sad or happy.
六戒、あなたが私にしてくれたことは決して忘れません。
I will never forget what you did for me.
七戒、私を叩きたくなることがあるかもしれません。でも私はあなたのその手で叩かれると、とても悲しくなります。いつも私を温かく包み込んでくれたのがあなたのその手でだからです。
There may be times when you feel like hitting me. But when you hit me with those hands, I feel very sad. Because those hands are the ones that always hold me warmly.
八戒、わがままになってしまったと叱る前に、今の私の状況に私も困惑しているのだということをわかってください。私も本当はあなたを困らせたくはないのです。
Before you scold me for being selfish, please understand that I am also troubled by my current situation, and I dont really want to trouble you.
九戒、老いた私をどうか最後まで大事にしてください。あなたにも平等に老いはくるのです。
Please take good care of me until the end, even though I am old. You too will grow old.
十戒、できればいつも一緒にいてください。私はあなたの温もりと匂いと記憶を抱えて空に旅立ちたいのです。
Please stay with me always if possible. I want to take your warmth, your scent, and your memories with me as I travel into the sky.
私達はこの「老犬の十戒」を理解してくれるオーナーさんを求めています。
家族としてパートナーとして生涯共に過ごしてくれる方に譲渡したいのです。
残念ながらワンちゃんは6倍のスピードで時間を過ごしていると言われています。
私達の1時間はワンちゃんは6時間に匹敵するそうです。
だから一生懸命に共存してほしいのです。
かけがいのない存在となる大切な命と向き合える方大歓迎です!!